Dal fronte italiano il fandom nostrano si chiede se il doppiaggio della terza stagione sia già in atto. A dare risposta a questa domanda, nonostante le stringenti clausole di riservatezza imposte dalla CBS, è il direttore del doppiaggio della serie, Marco Mete.
Ospite nella puntata di venerdì 17 aprile di Talking Trek, il doppiatore Marco Mete, indimenticabile voce italiana di Data in Star Trek: The Next Generation e direttore del doppiaggio di tutto Star Trek: Discovery, ha svelato a che punto sia il doppiaggio della terza stagione Discovery.
La conferma effettivamente c'è stata. Il doppiaggio è iniziato a gennaio, prima che l'epidemia di Coronavirus bloccasse ogni attività. Ora, sospesa la lavorazione in voce, procede invece il lavoro di adattamento dei testi, ormai arrivato al nono episodio.
Ecco le parole di Marco Mete:
Devo dire che forse la terza [stagione di Star Trek: Discovery] è ancora più bella [delle precedenti due].
Quando la stagione è in fase di postproduzione normalmente noi iniziamo il doppiaggio. Noi non riceviamo il materiale finale, In genere iniziamo a lavorare su materiale che è provvisorio. E così è successo anche per la terza stagione. L'abbiamo iniziata e adesso, per causa di forza maggiore, l'abbiamo dovuta sospendere e si riprenderà quanto prima.Con la terza stagione di Discovery già in lavorazione nella sua versione italiana, possiamo ora sperare che i tempi della messa in onda siano relativamente vicini.
Ipotizzando una ripresa del doppiaggio, con tutte le dovute cautele, già nel mese di maggio, è ragionevole supporre che la messa in onda italiana su Netflix possa programmata per settembre.
Per ascoltare le parole di Marco Mete riguardo il doppiaggio della terza stagione di Discovery CLICCATE QUI.
Potete rivedere l'intera puntata di Talking Trek direttamente su YouTube cliccando sull'anteprima che trovate subito sotto.
