Abituati alla Birra Romulana, i fortunati spettatori del primo episodio di
Star Trek: Lower Decks hanno dovuto fare i conti con un nuova bevanda alcolica inserita nel "canone" di
Star Trek dal genio creativo di
Mike McMahan.
Contrariamente a quanto si pensasse (ma lo pensavamo davvero?) i Romulani hanno ben più di un'unica bevanda alcolica con cui brindare.
Oltre alla conosciutissima
Birra Romulana, possono bagnare l'ugola con dell'ottimo
Whiskey Romulano!
Nel primo episodio di
Lower Decks, intitolato "
Second Contact", il Guardiamarina Beckett Mariner beve del
MelShat, un distillato ottenuto da un cereale essiccato. Ed è, ovviamente, blu e vietato dal regolamento della Flotta Stellare!
I Romulani traducono la parola terrestre "whiskey" col termine
WesKih e chiamano la loro bevanda
MelShat. Sono inoltre consapevoli che anche il loro superalcolico si ottiene da un cereale, molto simile all'orzo e alla segale, che chiamano
GenMat.
Il lavoro di adattamento dei termini, semplice in apparenza, è stato seguito da
Trent Pehrson, lo stesso linguista che ha plasmato la lingua romulana che abbiamo potuto ascoltare negli episodi di
Star Trek: Picard. La traduzione del terrestre "whiskey" è stata modellata in modo da adattarsi alla struttura linguistica romulana. Anche la traduzione del nome del cereale, il
GenMat, è stata curata da Pehrson.
Vista la cura con cui questo dettaglio è stato rifinito, seppur per apparire in un breve scambio di battute, non ci resta che accogliere il Whiskey Romulano nel canone Trek... e brindare allegramente ad esso!
Fonte: startrek.com
